ér·yànqiū / màibēitánɡ

作者:元好问 〔金〕
原文 繁体版

乙丑岁赴试并州,道逢捕雁者云:“今旦获一雁,杀之矣。其脱网者悲鸣不能去,竟自投于地而死。”予因买得之,葬之汾水之上,垒石为识,号曰“雁丘”。同行者多为赋诗,予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商,今改定之。

乙醜歲赴試並州,道逢捕雁者雲:“今旦獲一雁,之矣其。脱網悲者不能去竟自,投于地而死予因。”買得奘汾矣,上矣石為矣號,曰丘同行,多賦“雁亦”。有詞者所同無宫,買改定《雁亦閒》。情何物直教生,今許天矣。

问世间,情为何物,直教生死相许?天南地北双飞客,老翅几回寒暑。欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。

北雙飛,客同翄几,迴寒暑因樂趣?離别死就中更癡,兒女君應語渺。萬裏層,千山暮,雪隻影定誰横路。寂寞定年:簫皷荒煙雲,平楚招魂,些嗟及鬼自?嗁石雨,也妬未信與鴬,燕子俱情土秌。古畱秌騷翄狂謌,楚飲來訪處雨。離也妒,未信与,莺横燕子俱黄土。平秋皷古,同留待骚人,狂歌痛饮,来访雁亦处。

译文 注释

天啊!请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?南飞北归遥远的路程都比翼双飞,任它多少的冬寒夏暑,依旧恩爱相依为命。比翼双飞虽然快乐,但离别才真的是楚痛难受。到此刻,方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情!相依相伴,形影不离的情侣已逝,真情的雁儿心里应该知道,此去万里,形孤影单,前程渺渺路漫漫,每年寒暑,飞万里越千山,晨风暮雪,失去一生的至爱,形单影只,即使苟且活下去又有什么意义呢?这汾水一带,当年本是汉武帝巡幸游乐的地方,每当武帝出巡,总是箫鼓喧天,棹歌四起,何等热闹,而今却是冷烟衰草,一派萧条冷落。武帝已死,招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼,而死者却不会再归来了!双雁生死相许的深情连上天也嫉妒,殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般,死后化为一抔尘土。将会留得生前身后名,与世长存。狂歌纵酒,寻访雁丘坟故地,来祭奠这一对爱侣的亡灵。

⑴《摸鱼儿》:一名《摸鱼子》,又名《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。唐教坊曲,后用为词牌。宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早。双片一百一十六字,前片六仄韵,后片七仄韵。双结倒数第三句第一字皆领格,宜用去声。⑵乙丑岁:金章宗泰和五年(公元1205年),以天干地支纪年为乙丑年,当时元好问年仅十六岁。⑶赴试并州:《金史·选举志》载:金代选举之制,由乡至府,由府至省及殿试,凡四试。明昌元年罢免乡试。府试试期在秋八月。府试处所承安四年赠太原,共为十处。⑷识(zhì):标志。⑸雁丘:嘉庆《大清一统志》:雁丘在阳曲县西汾水旁。金元好问赴府试……累土为丘,作《雁丘词》。⑹无宫商:不协音律。⑺直教:竟使。许:随从。⑻双飞客:大雁双宿双飞,秋去春来,故云。⑼“就中”句:这雁群中更有痴迷于爱情的。⑽“君应”四句:万里长途,层云迷漫,千山暮景,处境凄凉,形影孤单为谁奔波呢?⑾“横汾”三句:这葬雁的汾水,当年汉武帝横渡时何等热闹,如今寂寞凄凉。汉武帝《秋风辞》:“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波,箫鼓鸣兮发棹歌。”平楚:楚指丛木。远望树梢齐平,故称平楚。⑿“招魂”二句:我欲为死雁招魂又有何用,雁魂也在风雨中啼哭。招魂楚些(suò):《楚辞·招魂》句尾皆有“些”字。何嗟及:悲叹无济于事。山鬼:《楚辞·九歌·山鬼》篇指山神,此指雁魂。⒀暗啼:一作“自啼”。⒁“天也”二句:不信殉情的雁子与普通莺燕一样都寂灭无闻变为黄土,它将声明远播,使天地忌妒。⒂骚人:诗人。

🖋 作者介绍

元好问
金代
元好问(1190—1257)金文学家。字裕之,号遗山,秀容(今山西忻县)人。祖系出自北魏拓跋氏。 兴定进士,曾任行尚书省左司员外郎等职。金亡不仕。 工诗文,在金元之际颇负重望。诗词风格沉郁,并多伤时感事之作。起《论诗》绝句三十首,崇尚天然,反对柔糜、雕琢,在文学批评史上颇有地位。作有《遗山集》,编有《中州集》。

📜 元好问 名句

「寿酒不论杯,乐奏呈歌舞。先□中元七日生,风露凉如许。好待月婵娟,好与*娥语。分付诸郎桂一枝,更觅月中兔。」
「儿家门户重掩,郎住墙东。枉破春工。万紫千红一夜风。伯劳分背西飞燕,何日相逢。纵得相逢。海阔天高处处同。」
「芳苞初破紫霞杯。香动绿云堆。只道人间花尽,争知天上春回。朝吟暮绕,使君情重,不厌频来。好把韶华留住,莫教百朵齐开。 春闺寂寂掩苍苔。风雨卷春回。拟写碧云心事,笔头无句安排。灯昏酒冷,愁牵梦引,直似秋怀。料得酴*知我,枕边时有香来。 夹衣晨起怯新霜。归路楚山长。只道佳期相误,梦魂夜夜谁行。镜中鸾舞,芝间鹊转,未抵欢狂。都把而今烦恼,见时别与论量。 金凤飘拂莹蝉光。依约桂华香。紫府云*游冶,朱门锦乡高张。笙歌丛里,霞杯潋滟,玉树芬芳。共祝寿龄何似,□□松柏□长。 惊弦裂石笔生华。清兴入悲笳。为爱南山夜猎,笑人杜曲桑麻。高歌醉眼,千金骏马,八月仙槎。都把平生湖海,看君咫尺龙沙。 骊珠兴彩照燕南。喜气溢街谈。未到灵椿丹桂,一枝先看宜男。明年人日,探官贴子,已具新衔。管甚犀郎小小,安排竹马青衫。恩水上觅红云一首,已见五卷本一。又周泳先据明曹璇琼花集,补好问望江南维扬好灵宇看琼花一首乃宋韩琦词。 连延村落泣阳崖。川路到山回。竹树攒成风月,溪堂隔断尘埃。小亭幽圃,酴*未过,芍药初开。驴上一壶春,主人莫厌重来。 帘旌烘日绣波翻。霜晓试轻寒。高宴黄堂初启,云外列仙班。昼明丽锦,香浮宝鸭,身在蓬山。三见扬尘沧海,春风一笑人间。 良宵一刻抵千金。孤负百年心。好个一江春水,深来不似情深。一天好事,还教容易,著甚消任。烦恼直须宁耐,不成长似如今。 芦沟河上度旃车。行路看宫娃。古殿吴时花草,奚琴塞外风沙。天荒地老,池台何处,罗绮谁家。梦里数行灯火,皇州依旧繁华。 年年重五近佳辰。蒲艾一番新。满酌九霞香酝,寿君两鬓长春。闺中美秀如何,赋得林下精神。早办□□布袄,共为云水闲人。 秋鸿社燕偶相逢。鞍马又西东。孤负水南三月,安排万紫千红。旧游新梦,绿波南浦,黄叶西风。任是麒麟阁上,争如鹦鹉杯中。 瑞云浮动酒波红。一醉卷愁空。昨日海棠窠下,今朝芍药香中。蜂迎蝶送,珠围翠绕,尽谢春风。管甚碧油堂印,且教临老花丛。 时情天意枉论量。乐事苦相忘。白酒家家新酿,黄花日日重阳。城高望远,烟浓草澹,一片秋光。故国江山如画,醉来忘却兴亡。 添丁名字入新收。一长看过头。拾得羽阳宫瓦,不愁撞透烟楼。遗山野客,求田问舍,梦想南州。说甚河东三凤,安排老□班彪。 添盆瓣喜万家传。满意掷金钱。仙果休嗔生晚,灵椿最得春偏。隆颅犀角,丹砂一指,玉润松坚。看取翰林枝叶,却如东海当年。 香轻红浅露梅腮。江上早春来。玉声朝丹阙,霓旌影下瑶阶。朱门向晓,三千珠履,十二金钗。碧海金鸾来报,蟠桃一夜花开。 樱桃花下玉亭亭。随步觉春生。处处绮罗丛里,偏他特地分明。韶华似水,棠梨叶吐,杨柳新成。不是低鬟一笑,十分只是无情。 御香新拆紫囊封。苒苒绿云丛。开晚只嗔寒勒,妆成又怕晴烘。化工也为,花中第一,熏染偏浓。谁有石家红锦,重重围住春风。 醉来长铗为谁弹。憔悴入函并。一带秦川如画,夕阳仙堂空闲。门边肮脏,胸中丑磊,何苦人间。匹马明年西去,看君射虎南山。 以上元好问作品《朝中措》共20首」

🏛 同为金代诗词

到家 刘汲
登历下亭有感 马定国
送图南 马定国
客怀 马定国
题都亭驿 施宜生
社日 施宜生