niànjiāo·ɡuòdònɡtínɡ

作者:张孝祥 〔宋〕
原文 繁体版

洞庭青草,近中秋,更无一点风色。

洞庭青艸,近中秌,更無一點風色。

玉界琼田三万顷,着我扁舟一叶。

玉界瓊田三萬頃,着我扁舟一素。

素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。

月分輝明,河共影表,裏俱澂澈悠。

悠然心会,妙处难与君说。

然心會玅,處難與君説著。

(著 同:着;

(同 作:着;

玉界 一作:玉鉴)应念岭表经年,孤光自照,肝胆皆冰雪。

玉界 一經:玉孤)光自炤裏膽皆,冰雪短發,蕭騷襟袖冷。

短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔。

穩泛滄浪空闊儘,挹西江細斟北。

尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客。

鬥象為賓,客扣舷獨,萬不知今夕。

扣舷独啸,不知今夕何夕。

何冥海啸,不知今夕何夕。

(沧浪 一作:沧冥;

(江細 一經:江冥;

岭表 一作:岭海)

炤裏 一經:炤海)

译文 注释 赏析

洞庭湖边静立着的纤草,在这个中秋将至的时候,没有一丝风过的痕迹。是玉的世界,还是琼的原野?三万倾明镜般的湖水,载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河,在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿,水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明,却不知如何道出,与君分享。感怀这一轮孤光自照的明月啊,多少年徘徊于岭海之间,胸襟仍象冰雪一样透明。而此刻的我,正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂,平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水,细细的斟在北斗星做成的酒勺中,请天地万象统统来做我的宾客,我尽情的拍打着我的船舷,独自的放声高歌啊,怎能记得此时是何年!

张孝祥:字安国,号于湖居士,南宋著名爱国词人。洞庭:湖名,在湖南岳阳西南。风色:风势。琼:美玉。着:附着。扁舟:小船。素月:洁白的月亮。明河:天河。明河一作“银河”。表里:里里外外。此处指天上月亮和银河的光辉映入湖中,上下一片澄明。岭表:岭外,即五岭以南的两广地区,作者此前为官广西。岭表一作“岭海”。孤光:指月光。肝胆:一作“肝肺”。冰雪:比喻心地光明磊落像冰雪般纯洁。萧骚:稀疏。萧骚一作“萧疏”。襟袖冷:形容衣衫单薄。沧浪:青苍色的水。沧浪一作“沧溟”。挹:舀。挹一作“吸”。西江:长江连通洞庭湖,中上游在洞庭以西,故称西江。北斗:星座名。由七颗星排成像舀酒的斗的形状。万象:万物。扣:敲击。扣一作“叩”。啸:撮口作声。啸一作“笑”。不知句,赞叹夜色美好,使人沉醉,竟忘掉一切(包括时间)。

作者曾于乾道元年(1165)任广南西路经略安抚使,“治有声绩”。次年,“被谗言落职,由桂林北归,经洞庭湖,写了这首词。开端直叙地理、季令与天气,贴紧题面,领起全篇。继写湖面广,扁舟轻,月光皎,银河明。洞庭中秋,水月天宇,着以“玉”、“琼”、“素”、“明”等字,予以染色,水、月、物、我,一派空明纯净,以故宇宙万象,无不“表里澄澈”。面对洁白无垢的境界,作者顿感天人合一,物我交融,陶然自得。晶莹世界之光照澈肺肝,激发出词人自我反思和超然奇想:回首过去,自处孤高,冰清雪白;俯察当今,老而固穷,悠游湖海;畅想人生,简直要举北斗,饮西江,役使万有,超然独往,永保高洁的自我。词由描绘中秋夜景,创造出冰清玉洁的意境,雕刻出肝胆澄澈的人格,体现超尘拔俗、洗刷污垢的情操理想,是词人坦荡高洁襟怀的艺术化。

🖋 作者介绍

张孝祥
宋代
张孝祥(1132-1169),别号于湖,南宋历阳乌江(今安徽和县)人。 曾做过建康留守,因赞助主战的将领张浚北伐,受到免职处分。后在荆州(今湖北江陵县)做官,有政绩。 他写的部分词具有强烈的爱国思想,也长于写景抒怀。

📜 张孝祥 名句

「蟠桃一熟九千年。仙家春色无边。书堂日暖卷非烟。昼永风妍。看取蔬封汤沐,何妨频棹觥船。方瞳绿发对儒仙。岁岁尊前。」
「北苑春风小凤团。炎州沈水胜龙涎。殷勤送与绣衣仙。玉食乡来思苦口,芳名久合上凌烟。天教富贵出长年。 宝蜡烧春夜影红。梅花枝傍锦薰笼。曲琼低卷瑞香风。万里江山供燕几,一时宾主看谈锋。问君归计莫匆匆。 妒妇滩头十八姨。颠狂无赖占佳期。唤它滕六把春欺。﹀︽莺莺并燕燕,凄惶柳柳与梅梅。东君独自落便宜。 方舡载酒下江东。箫鼓喧天浪拍空。万山紫翠映云重。拟看岳阳楼上月,不禁石首岸头风。作笺我欲问龙公。 宫柳垂垂碧照空。九门深处五云红。朱衣只在殿当中。细拈丝梢龙尾北,缓携纶旨凤池东。阿婆三五笑春风。 卷旗直入蔡州城。只倚精忠不要兵。贼营半夜落妖星。万旅云屯看整暇,十眉环坐却娉婷。白麻早晚下天庭。 绝代佳人淑且真。雪为肌骨月为神。烛前花底不胜春。倚竹袖长寒卷翠,凌波袜小暗生尘。十分京落旧家人。 康乐亭前种此君。重来风月苦留人。儿童竹马笑谈新。今代孟士仍好客,政成归去眷方新。十眉环坐晚妆匀。 腊後春前别一般。梅花枯淡水仙寒。翠云裘著紫霞冠。仙品只今推第一,清香元不是人间。为君更拭小龙团。 六客西来共一舟。吴儿踏浪剪轻鸥。水光山色翠相浮。我欲吹箫明月下,略须停棹晚风头。从前五度到蕲州。 楼下西流水拍堤。楼头日日望春归。雪晴风静燕来迟。留得梅花供半额,要将杨叶画新眉。莫教辜负早春时。 罗袜生尘洛浦东。美人春梦琐窗空。眉山蹙恨几千重。海上蟠桃留结子,渥洼天马去追风。不须多怨主人公。 妙手何人为写真。只难传处是精神。一枝占断洛城春。暮雨不堪巫峡梦,西风莫障瘐公尘。扁舟湖海要诗人。 湓浦从君已十年。京江仍许借归船。相逢此地有因缘。十万貔貅环武帐,三千珠翠入歌筵。功成去作地行仙。 冉冉幽香解钿囊。兰桡烟雨暗春江。十分清瘦为箫郎。遥忆牙樯收楚缆,应将玉箸点吴妆。有人萦断九回肠。 日暖帘帏春画长。纤纤玉指动抨床。低头佯不顾檀郎。豆蔻枝头双蛱蝶,芙蓉花下两鸳鸯。壁间闻得唾茸香。 射策金门记昔年。又交藩翰入陶甄。不妨衣钵再三传。粉泪但能添楚竹,罗巾谁解系吴船。捧杯犹愿小留连。 霜日明宵水蘸空。鸣鞘声里绣旗红。澹烟衰草有无中。万里中原烽火北,一尊浊酒戍楼东。酒阑挥泪向悲风。 同是瀛州册府仙。只今聊结社中莲。胡笳按拍酒如川。唤起封姨清晚景,更将荔子荐新圆。从今三夜看蝉娟。 晚雨潇潇急做秋。西风凉鬓已飕飕。烛花明夜酒花浮。醉眼定知非妙赏,□词端为□□留。想君泾渭不同流。 稳泛仙舟上锦帆。桃花清浪舞清湾。寿星相伴到人间。黄石公传三百字,西王母授九霞丹。银潢有路接三山。 我是临川旧史君。而今欲作岭南人。重来辽鹤事犹新。去路政长仍酷暑,主公交契更情亲。横秋阁上晚风匀。 细仗春风簇翠筵。烂银袍拂禁炉烟。旃书名字压宫垣。太学诸生推独步,玉堂学士合登仙。乃翁种德满心田。 行尽潇湘到洞庭。楚天阔处数峰青。旗梢不动晚波平。红蓼一湾纹缬乱,白鱼双尾玉刀明。夜凉船影浸疏星。 滟滟湖光绿一围。修林断处白鸥飞。天机云锦蘸空飞。乞我百弓真可老,为公一饮醉忘归。扁舟日日弄晴晖。 一片西飞一片东。高情已逐落花空。旧欢休问几时重。结习正如刀舔蜜,扫除须著絮因风。请君持此问龙公。 已是人间不系舟。此心元自不惊鸥。卧看骇浪与天浮。对月只应频举酒,临风何必更搔头。暝烟多处是神州。 玉节珠幢出翰林。诗书谋帅眷方深。威声虎啸复龙吟。我是先生门下士,相逢有酒且教斟。高山流水遇知音。 鳷鹊楼高晚雪融。鸳鸯池暖暗潮通。郁金黄染柳丝风。油壁不来春草绿,栏干倚遍夕阳红。江南山色有无中。 只说闽山锦绣帷。忽从团扇得生枝。绉红衫子映丰肌。春线应怜壶漏永,夜针频见烛花摧。尘飞一骑忆来时。 以上张孝祥作品《浣溪沙》共30首」
「阿谁曾见。马上墙阴通半面。玉立娉婷。一点灵犀寄目成。明朝重去。人在横溪溪畔住。乔木千章。摇落霜风只断肠。」

🏛 同为宋代诗词

二毁 陆游
二乐 陆游
二友 陆游